1. It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.

Il s'agit des intérêts courus non échus sur emprunts et swaps, les opérations de swaps.

2. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;

(e)en ce qui concerne les contrats d’échange (swaps) à notionnel variable, tels que les swaps décroissants et swaps croissants, les entreprises d’investissement utilisent la moyenne du notionnel sur la durée de vie restante du swap en tant que montant notionnel de l’opération;

3. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

4. OMV also concludes swaps with Conoco, Agip and Aral.

OMV a également des accords d'échange avec Conoco, Agip et Aral.

5. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

6. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

Sont inclus dans cette rubrique les intérêts à recevoir, principalement les intérêts courus et non échus sur les prêts, les placements et les swaps et les charges payées d'avance.

7. Swaps This is an issue which primarily affected the UK PPP projects evaluated in-depth.

Opérations d’échange Il s’agit d’une question qui concerne principalement les projets de type PPP britanniques évalués de manière approfondie.

8. I say you're pretty close to swapping the briefcases loaded with actual fake money such as this.

Je dirais que vous êtes bientôt prêts à échanger des mallettes pleines de vraie fausse monnaie, comme celle-ci.

9. Because of Thomson's absence, Franz Ferdinand played a semi-acoustic set and swapped the headlining spot with The Ting Tings.

À cause de l'absence de Thomson, Franz Ferdinand a joué un concert semi-acoustique et a échangé la tête d'affiche avec The Ting Tings.

10. Currency swaps receivable and payable are recorded on the balance sheet at their fair value (quoted market prices).

Les échanges de monnaies à recevoir et à payer sont portés au bilan à leur juste valeur (prix du marché).

11. The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example:

Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport marginal est de:

12. (j) the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;

j) le niveau de taux d'intérêt, prix, taux de report/déport minimal ou maximal retenu, s'il y a lieu;

13. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.

14. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

15. You will be able, as well, to swap cards conveniently thanks to its easy access slot.

En plus vous pourrez échanger facilement vos cartes de mémoire grâce à sa rainure d’accès facile.

16. Accrued benefit liability (Note 14) Net currency swap payable Downpayments on real estate sales Deferred loan fees Other

Passif au titre des prestations constituées (note 14) Coût net des swaps de devises Acomptes versés sur les ventes de biens-fonds Commissions sur prêts reportées Autres

17. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.

Vous pouvez aussi échanger l'activation des points de contrôle en utilisant les touches fléchées Droite et Gauche de votre clavier.

18. Industry concerns are that choke species may lead to reduced or delayed quota swapping – an important tool in the adjustment to the landing obligation.

Le secteur craint que ces espèces entraînent une baisse ou un retard des échanges de quotas, qui constituent un outil important pour s’adapter à l’obligation de débarquement.

19. In finance, a day count convention determines how interest accrues over time for a variety of investments, including bonds, notes, loans, mortgages, medium-term notes, swaps, and forward rate agreements (FRAs).

En finance, la convention de base détermine la façon dont les intérêts s'accumulent au fil du temps pour une variété d'instruments financiers : obligations, notes, prêts, hypothèques, billets à moyen terme, swaps et contrats de garantie de taux (FRA).

20. Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised; — they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.

Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.

21. One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing - a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds.

Un de ces instruments est en fait ce que M. Rehn propose, à savoir, la possibilité pour certains pays d'échanger des obligations non rentables contre un plus petit paquet d'euro-obligations notées AAA.

22. He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit; but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti-Semitic charter rejects Israel’s right to exist is pointless.

Certes a-t-il accepté de libérer des prisonniers palestiniens en échange d’un soldat capturé, Gilad Shalit, mais pour Netanyahou, comme pour la plupart des Israéliens, il est inutile de négocier face à une organisation dont la charte ouvertement antisémite conteste le droit à l’existence-même d’Israël.

23. Mixed online reactions have met the news that Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery on Greece's Mount Athos, who was implicated in a scandal arranging land swaps between Vatopedi and the state, has been released from jail after only four months of detention.

Les internautes grecs ne sont pas tous heureux après avoir appris que le Père Ephraïm, higoumène (abbé) du monastère de Vatopedi sur le Mont Athos en Grèce, impliqué dans un scandale [en anglais] d'échange de terrains entre Vatopedi et l'Etat, est sorti de prison après seulement quatre mois de détention.

24. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

La proposition des pouvoirs publics de considérer la différence entre le prix d'échange payé et le prix du marché comme le montant de l'avantage ne tient pas compte de la situation financière catastrophique dans laquelle se trouvait Hynix; personne ne voulait investir dans une société notée «SD».

25. UNDP, with the adoption of the System-wide Action Plan on Youth (Youth-SWAP), participated in the activities of the employment subgroup and conducted activities supporting institutional reform for an enabling environment conducive to youth entrepreneurship, including access to markets and finance.

Le PNUD, avec l’adoption du Plan d’action du système des Nations Unies pour la jeunesse (Youth-SWAP), a participé aux activités du sous-groupe pour l’emploi et dirigé les activités à l’appui de la réforme institutionnelle pour créer un environnement propice à l’entreprenariat des jeunes, y compris l’accès aux marchés et à la finance.